■

例のドバイの新競馬場の名称は、
http://www.netkeiba.com/news/?pid=column_view&no=6998
この合田さんのコラムを読むと、Meydanっぽいなあ。

自分は
http://www.thoroughbredtimes.com/international-news/2007/March/30/New-billion-dollar-racing-complex-to-spring-from-Dubai-desert.aspx
↑サラブレッドタイムズの記事中に named じゃなくて dubbed だったからああ訳したんだけど、どうやら間違いだなあ。