■

味わいある競馬の訳語

日本語にうまく翻訳された野球用語にしても、もともとあった日本語から転用された競馬用語にしても、いかにもピッタリだから、われわれが今さら別の言葉を作り出す必要もなく、当たり前に使えるわけです。そういう言葉を最初に考えた昔の方々に、この場を借りてあらためて御礼申し上げます。

つまり、メイクデビューいらね、と（違