2008-06-07 ■ その他 繁殖行動を英語で言うとreproductive behaviorということで、breeding behaviorを繁殖行動と訳すのは間違いなんだと思う。意訳といえば聞こえがいいけど釈然としなくてブツブツ。 「種牡馬活動」の方が良かったかな。